TRADUTOR

domingo, 19 de outubro de 2014

AL SENÕR ZORRO LE GUSTAN LOS LIBROS DE FRANZISCA BIERMANN

Os alunos de 1.º ciclo têm vindo à BE conhecer uma raposa especial, diferente das outras. A raposa de Franzisca Biermann tinha uma fome voraz de aprender e comia tudo quanto gostava de ler.
Para saciar os seus apetites, vendeu tudo quanto tinha e quando o dinheiro se acabou começou a ser frequentadora assídua da biblioteca até ser expulsa por mordicar e lamber os livros.
O desespero condu-la ao mundo do crime, assaltando a livraria. É na prisão que descobre o seu talento para a escrita, transformando-se numa grande escritora, traduzida em muitas línguas, chegando ao cinema.

 

 

Trabalho da turma do 4.º ano - Professora Helena Barroso




















Trabalho da turma de 4.º ano - Professor Terras

Aquela raposa matreira,
infiltrou-se na biblioteca.
Começou por fazer asneira,
era melhor ter dormido uma soneca.

Acabou por ser expulsa.
Aquela grande comilona,
encheu de livros a bolsa,
armando-se em espertalhona.

Um polícia lhe bateu à porta,
indo parar a uma cela da prisão.
Apesar da sua conduta torta,
ganhou uma nova paixão.

Continuação do trabalho da turma por:

Eva Pereira
A raposa foi autora
e ficou milionária.
Teve uma amiga escritora
e uma bela conta bancária.

Margarita Kestina/ Bruna Ladeiro
Veio a ser milionária,
tornando-se uma escritora.
Com a ajuda da bibliotecária 
fez a própria editora.

Matilde Lamelas
Com tudo isto,
tornou-se escritora.
Nunca se tinha visto
uma raposa doutora.

João Correia
Uma grande escritora
saiu da prisão.
Tornou-se autora,
a sua grande paixão.

Érica Silva
Ficou, de si, muito orgulhosa,
porque ficou famosa.
Os seus livros 
ficaram todos coloridos.

Pedro Boa
A raposa ficou famosa
com a sua história,
que era maravilhosa
e cantou vitória.

Francisco Monteiro
De devoradora de papel
passou a escritora.
Agora, ganha muito pastel
com os lucros da editora.

Ema Coelho
Deu-lhe muita fama,
essa nova paixão.
A querida raposa
passou a comer pão.

Bonifácio
A senhora raposa tornou-se numa escritora,
escreveu um livro
sobre um amigo,
tornando-se numa boa autora.

Tiago Correia
A sua paixão foi conhecida,
escreveu livros ao montão,
sem ter nenhuma saída, 
indo já na 18.ª edição.

Gonçalo Silva
Escreveu uma linda história,
que a tornou milionária.
Para que ficasse na memória,
ofereceu-a à bibliotecária.

João Matos
Era muito gulosa,
passou a ser muito feliz.
Uma das mais famosas
escritoras do nosso país.

Verónica Velha
A raposa ficou famosa,
por se escritora.
Chamaram-lhe habilidosa
por de um livro ser autora.

Maria Vlasenho
Com a sua paixão,
aconteceu uma maravilha:
ser uma autora
e escrever muitos livros.

Sem comentários:

Enviar um comentário