TRADUTOR

sexta-feira, 25 de março de 2016

O BALÃOZINHO VERMELHO DE IELA MARI

História produzida a partir das ilustrações de "O balãozinho vermelho" de Iela Mari










História 1: 
Quando o Leandro arrumava o seu quarto, encontrou um balãozinho vermelho. Ele decidiu ir para o jardim brincar com o balão. Pegou nele e começou a enchê-lo até ficar muito grande. Mas o balão escapou-se-lhe das mãos e o Leandro ficou de boca aberta. O vento levou-o para o cimo de uma árvore e ficou preso num ramo.
Leandro olhou para o ramo e imaginou uma maçã vermelhinha e saborosa. O balão, semelhante a uma maçã, soltou-se do ramo e foi parar a um lugar onde havia pedras, flores e folhas.
- Que coincidência encontrar uma borboleta vermelhinha da cor do balão e da maçã!
A linda borboleta voava por entre as folhas e as flores, pousando numa flor caída, dando origem a um trevo.
No bosque, Leandro fixou o trevo avermelhado, pegou nele e levou-o para lhe dar sorte. Começou a chover e ele pediu ao pequeno trevo que se transformasse num guarda-chuva para poder ir para casa.

Ana Filipa Lourenço, 3B
Centro Escolar da Sequeira

História 2:
Era uma vez um menino chamado Zé Maria. Vivia numa pequena aldeia chamada Azinhaga. Era alto, simpático e muito brincalhão. Aquilo que mais gostava de fazer era magia! Gostava muito de transformar tudo em que tocava.
No dia em que o Zé Maria festejava o seu aniversário recebeu pastilhas de morango, as suas favoritas. Começou a mastigar uma e fez uma bola. Ficou surpreendido pois nunca tinha feito uma daquele tamanho! Tinha começado por fazer uma pequenina que se transformou numa enorme. Parecia mesmo um balão!
Zé Maria ficou espantado, a sua pastilha tinha-se transformado numa bola voadora. Graças aos poderes mágicos do Zé ganhou um fio e transformou-se num verdadeiro balão.
Certo dia, o fio transformou-se no pau de uma bela maçã vermelha. Era o paraíso vermelho! No dia seguinte, o vento como era muito forte, deitou a maçã ao chão. Graças a uma pedra, a maçã partiu-se e transformou-se numa linda borboleta.
A magia do Zé andava mesmo pelo ar. A borboleta começou a ganhar uma forma esquisita … Finalmente, num prado triste e sem cor pousou a borboleta e transformou-se numa flor de cor vermelha. Quando a magia parecia acabar, pois a flor estava a murchar, o Zé pegou-lhe rapidamente com muita delicadeza. Entretanto o vento e a chuva surgiram e a flor transformou-se num belo guarda-chuva vermelho.
Este grande guarda-chuva protegeu o menino Zé que adorou toda esta magia.

Mariana Filipe, 3C
Centro Escolar da Sequeira

História 3:
O Luís foi ao café comprar uma pastilha e com ela fez um balão.
O balão voou, voou até parar numa árvore, transformando-se numa maçã. Caiu do ramo e transformou-se numa borboleta muito colorida. A borboleta foi parar a um campo cheio de flores e transformou-se numa flor.
Por fim, uma menina chamada Catarina apanhou a flor e fez dela um guarda-chuva muito giro.

Ana Rita, 3C
Centro Escolar da Sequeira


A PESCA DE BEATRICE RODRIGUEZ

História produzida a partir das ilustrações de "A pesca" de Beatrie Rodriguez










História 1:
Era uma vez uma galinha chamada Silvina, que vivia com a raposa Sorridente e o Caranguejo Pinças. Eram amigos inseparáveis.
Certo dia, a Sorridente reparou que não havia nada para comer. Silvina, a mais aventureira, decidiu ir com o Pinças procurar comida. E assim foi, Sorridente tomaria conta do ovo da sua amiga enquanto os dois pescavam. Sentaram-se numa rocha com muita paciência à espera que o peixe mordesse o isco. Passadas algumas horas, pescaram um peixe bem gordinho. À espreita estava uma águia que os arrastou aos três até ao seu ninho. Lá dentro estavam três passarinhos esfomeados. Depois de muito lutar conseguiram livrar-se e caíram ao mar. Um monstro marinho precipitou-se para eles e tentou roubar-lhes o seu peixe. Lutaram, lutaram e conseguiram vencê-los. Arrastaram-no até à costa e muito felizes correram para cantar a boa notícia.
Encontraram um cenário assustador, o ovo estava partido e quando se dirigiram para a amiga raposa viram que um pintainho tinha nascido.
Essa noite, festejaram com um churrasco a amizade das três. E viveram felizes para sempre …
Joana Pedro, 3C
Centro Escolar da Sequeira

História 2:

Um dia, uma galinha chamada Miquelina pôs um ovo e pediu à sua amiga raposa para cuidar do ovo enquanto ia pescar.
Estava Miquelina sentada num rochedo e de repente sentiu a sua cana de pesca mexeu-se. Era um peixe enorme! Passados alguns minutos uma gaivota agarrou o peixe, mas a galinha para não o perder nunca largou a cana. Andou pelo ar … andou pelo mar e ao ninho da gaivota foi parar.
Depois ela atirou-se ao mar mas o cheiro do peixe atraiu um monstro marinho que andava ali por perto, mas a Miquelina não conseguiu escapar e o monstro agarrou o peixe. A galinha que era corajosa, amarrou a cama de pesca à volta da boca dele e ele acabou por cair na praia.
A galinha, quando chegou a casa, viu o ovo partido e ficou tão furiosa que quase batia na raposa. A raposa disse à Miquelina que o seu filho estava vivo e de saúde. Então, fizeram uma festa a desejar as boas vindas ao seu filho.
Maria Miguel Monteiro, 3C
Centro Escolar da Sequeira

LADRÃO DE GALINHAS DE BEATRICE RODRIGUEZ

História produzida a partir das ilustrações de "O Ladrão de Galinhas" de Beatrie Rodriguez





O urso e o coelho acordam de madrugada. Enquanto comem, uma raposa rouba uma galinha e eles começam a gritar a chamar por ela. Todos correm atrás da raposa. Dia e noite, sempre a correr até que chega o momento em que ficam cansados e param para dormir.
De manhã voltam a andar atrás da raposa, sobem uma montanha, mas chega o momento em que a raposa se enfia por um túnel e ninguém consegue entrar. Passam lá a noite toda.
De manhã, a raposa acorda e foge num barco. Os três amigos vão atrás dela.
Chegam a casa da raposa todos molhados e veem a raposa com a galinha. Derrubam a porta e encontram os animais a beber chá e começam a discutir, mas de repente a raposa convida-os a beber chá e ficam todos amigos. 
Então o urso, o coelho e o galo deixam a raposa ficar com a galinha.


Gabriela Martins Ferreira 3B,
Centro Escolar da Sequeira

sexta-feira, 18 de março de 2016

EM ABRIL NA TUA BE


Adaptação de
"Percy Jackson e os Ladrões do Olimpo" de Rick Riordan
http://nlstore.leya.com/leya_online/2015/images/gif_transparente.gif

LÊ A PERGUNTA DÁ A RESPOSTA - MARÇO


1. ALBERT UDERZO e RENÉ GOSCINNY
2. PORTUGUESA
3. QUINO (Joaquín Salvador Lavado Tejón)
4. MILU
5. ANGOLA/ GUINÉ-BISSAU/ CABO VERDE/ SÃO TOMÉ E PÍNCIPE/ MOÇAMBIQUE
6. LUA
7. TERRA
8. ALEXANDER GRAHAM BELL
9. ... QUE DOIS A VOAR
10. DANÇAR

ESCRITOR DO MÊS MARÇO - BARRIE

SESSÃO DE CONTOS COM CLARA HADDAD

As crianças do JI deslocaram-se à BMEL para uma atividade especial, uma sessão de contos com a contadora de histórias Clara Haddad que foi ao encontro do agrado de todos os que assistiram.